1 00:00:08,279 --> 00:00:11,357 EL BANCO DE LA DESOLACIÓN de la novela corta de Henry James 2 00:01:07,927 --> 00:01:11,325 - ¡No! - Si no recibo un diferente respuesta dentro de 3 días, 3 00:01:11,445 --> 00:01:13,473 Remitiré el asunto a mi abogado. 4 00:01:13,593 --> 00:01:16,301 Pareces escéptico. Ya lo he consultado. 5 00:01:16,656 --> 00:01:19,276 Presentaré una demanda por incumplimiento de promesa. 6 00:01:19,397 --> 00:01:22,975 Esa es una manera peculiar para revivir una historia de amor muerta. 7 00:01:23,107 --> 00:01:25,108 No bromees, lo digo muy en serio. 8 00:01:25,226 --> 00:01:26,954 ¡Entonces hablemos en serio! 9 00:01:27,129 --> 00:01:31,339 Y deja de hacer amenazas locas como una camarera que quiere venganza. 10 00:01:31,874 --> 00:01:34,097 Francamente, ¿te gustaría casarte con un hombre? 11 00:01:34,217 --> 00:01:37,016 quien siempre te haría sentir él no te ama, 12 00:01:37,136 --> 00:01:39,219 ¿Quién utilizó el chantaje para hacerte obedecer? 13 00:01:39,339 --> 00:01:42,328 No te preocupes por mis sentimientos, Yo me ocuparé de ellos. 14 00:01:42,448 --> 00:01:44,937 Prefiero ver qué conclusión a la que llegas.. 15 00:01:45,057 --> 00:01:47,111 Me pregunto qué preferirías realmente. 16 00:01:47,231 --> 00:01:49,981 Que me rindo y me caso contigo en estos sórdidos términos 17 00:01:50,102 --> 00:01:52,316 o que puedas disfrutar poniéndome a prueba. 18 00:01:52,437 --> 00:01:54,421 Con compensación y otros beneficios. 19 00:01:54,565 --> 00:01:57,948 Tengo la impresión de que Prefiero ese resultado. 20 00:01:58,068 --> 00:02:00,271 Si me casara contigo, ¿qué conseguirías? 21 00:02:00,392 --> 00:02:02,464 Un anillo de oro de diez chelines, eso es todo. 22 00:02:02,615 --> 00:02:05,185 No puedes pensar eso Haría una vida contigo. 23 00:02:05,306 --> 00:02:07,521 Ese siempre ha sido mi sueño, y todavía lo es. 24 00:02:07,642 --> 00:02:09,806 Quiero una vida contigo, Herbert Dodd. 25 00:02:10,063 --> 00:02:12,329 Recuerda eso, querida. Recuerda eso. 26 00:02:55,772 --> 00:02:58,320 Herbert querido. Pensé que no vendrías. 27 00:02:58,441 --> 00:03:00,941 - Sí, lo siento... - Ven y siéntate. 28 00:03:01,539 --> 00:03:04,398 Un poco más y tendríamos se perdió la puesta de sol. 29 00:03:05,031 --> 00:03:08,882 Creo que somos las únicas dos personas. en Properley a quienes les gustan los atardeceres. 30 00:03:09,465 --> 00:03:10,872 Tú desde hace mucho tiempo. 31 00:03:10,993 --> 00:03:13,544 Y yo porque me has presentado yo a ellos. 32 00:03:15,060 --> 00:03:17,555 ¿Quién más llega a este extremo del dique? 33 00:03:19,036 --> 00:03:23,028 Si no estuviéramos aquí, el pobre sol Tendría que configurarlo solo. 34 00:03:27,555 --> 00:03:30,304 Si, las cosas que me gustan no interesa a nadie. 35 00:03:31,305 --> 00:03:33,778 Mis libros raros que nadie compra. 36 00:03:35,032 --> 00:03:36,157 O atardeceres. 37 00:03:36,313 --> 00:03:38,032 Me gusta burlarme de ti. 38 00:03:38,153 --> 00:03:40,996 ¿Alguna vez has traído otros? ¿Mujeres aquí antes que yo? 39 00:03:41,117 --> 00:03:43,566 ¿A tu prometida no le gustaban los atardeceres? 40 00:03:45,384 --> 00:03:47,180 Si supieras, Kate... 41 00:03:47,898 --> 00:03:50,787 Ella se está vengando en el forma más vulgar posible. 42 00:03:51,491 --> 00:03:52,756 El más vulgar. 43 00:03:53,586 --> 00:03:56,308 Quiere llevarme a los tribunales. Seré destruido. 44 00:03:56,429 --> 00:03:58,562 ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo? 45 00:03:59,022 --> 00:04:02,435 Ella vio a un abogado que estuvo de acuerdo. que su reclamo era legítimo. 46 00:04:02,991 --> 00:04:04,951 Ella vino a darme un ultimátum. 47 00:04:05,592 --> 00:04:08,435 Tengo tres días para decidir. Matrimonio o corte. 48 00:04:08,556 --> 00:04:09,813 Eso es horrible. 49 00:04:10,131 --> 00:04:13,297 Si ella presenta una demanda es porque ella está segura de ganar. 50 00:04:13,417 --> 00:04:14,971 Así es ella. 51 00:04:15,300 --> 00:04:17,089 Su falta de delicadeza, 52 00:04:17,519 --> 00:04:20,901 su espíritu autoritario, su total falta de escrúpulos. 53 00:04:23,049 --> 00:04:25,322 Si supieras lo malvada que es... 54 00:04:25,900 --> 00:04:28,040 ¿Cómo crees que ella...? 55 00:04:28,322 --> 00:04:30,185 ...que ella me atrapó? 56 00:04:31,651 --> 00:04:33,346 Siempre me pregunto eso 57 00:04:33,572 --> 00:04:36,870 porque no se podría decir ella era particularmente seductora. 58 00:04:36,990 --> 00:04:39,314 Cuando la conocí, ella era institutriz... 59 00:04:39,434 --> 00:04:41,192 ...para una buena familia. 60 00:04:41,312 --> 00:04:44,272 ella vino a mi tienda para comprar libros escolares. 61 00:04:44,703 --> 00:04:47,624 Luego ella comenzó a charlar, como lo hacen muchos clientes. 62 00:04:47,843 --> 00:04:50,788 ella manipula cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 63 00:04:51,031 --> 00:04:54,061 Y como ella no podía esperar seduceme con ella... 64 00:04:54,839 --> 00:04:56,346 ...su elegancia, 65 00:04:57,065 --> 00:04:59,937 ella fingió ser intelectual, y caí en ello. 66 00:05:01,623 --> 00:05:03,423 Otras mujeres me han amado. 67 00:05:03,912 --> 00:05:05,990 Pero nunca he conocido nada lo suficientemente bajo 68 00:05:06,111 --> 00:05:08,512 exponer en la corte nuestras cartas de amor, besos 69 00:05:08,632 --> 00:05:10,618 con charlas de daños y derechos. 70 00:05:11,781 --> 00:05:13,828 Ya sabes cómo son las pruebas. 71 00:05:14,293 --> 00:05:17,187 La insolencia de los abogados, las risas del público. 72 00:05:17,584 --> 00:05:19,584 "Lea esta carta, señoría". 73 00:05:19,704 --> 00:05:22,426 "'Mi conejito de miel' así comienza." 74 00:05:22,546 --> 00:05:25,105 "Dámelo, señoría. Dámelo". 75 00:05:25,225 --> 00:05:27,958 Y si no puedes obligarlo a regresar, 76 00:05:28,288 --> 00:05:30,449 la compensación es ciertamente adecuada. 77 00:05:30,969 --> 00:05:34,689 Porque me rompió el corazón y No sería justo para mí no recibir nada. 78 00:05:35,086 --> 00:05:38,107 Tiene un pequeño negocio vendiendo libros antiguos. Él puede pagar. 79 00:05:39,969 --> 00:05:41,777 De eso es de lo que es capaz. 80 00:05:43,660 --> 00:05:44,956 Cómo la odio. 81 00:05:45,464 --> 00:05:47,923 Lo único que entiendo sobre esta mujer 82 00:05:48,043 --> 00:05:50,588 ¿Está ella queriendo atrapar? un hombre tan bueno como tú. 83 00:05:51,436 --> 00:05:53,025 Son raros, ¿sabes? 84 00:05:53,217 --> 00:05:55,747 Una mujer pagaría cualquier precio por tenerte. 85 00:05:56,014 --> 00:05:58,029 Yo soy el que va a pagar. 86 00:05:58,450 --> 00:06:00,250 Y más de lo que puedo. 87 00:06:01,589 --> 00:06:04,485 es un costo muy grande para un hombre en mi situación. 88 00:06:06,728 --> 00:06:09,884 Si amo a Kate, deja de amar ella, pelea con ella ahora... 89 00:06:10,353 --> 00:06:12,549 ...todo conducirá a mi ruina... 90 00:06:12,939 --> 00:06:15,384 ...y al sufrimiento que es fácil de prever. 91 00:06:17,650 --> 00:06:20,685 siempre he sido más sensible que la mayoría de la gente. 92 00:06:20,976 --> 00:06:24,909 Me dejo afectar por cosas que No los molestes de una forma u otra. 93 00:06:25,029 --> 00:06:27,278 En cierto modo, eso me enseñó... 94 00:06:27,771 --> 00:06:29,797 ...para acostumbrarme a mi sufrimiento. 95 00:06:31,373 --> 00:06:32,810 Casi para disfrutarlo. 96 00:06:33,216 --> 00:06:35,114 Desde que vio a un abogado, 97 00:06:36,003 --> 00:06:38,075 Creo que tú también deberías ver uno. 98 00:06:38,196 --> 00:06:40,244 para aprender a defenderse de ella. 99 00:06:40,364 --> 00:06:42,297 La resistencia es inútil. 100 00:06:44,308 --> 00:06:46,603 No tengo más posibilidades de escapar... 101 00:06:46,723 --> 00:06:49,552 ...que una oveja que es conducida a el matadero. 102 00:06:49,672 --> 00:06:52,106 Sabes que no estoy del lado de esta mujer... 103 00:06:52,226 --> 00:06:55,057 pero tal vez el menos doloroso El resultado es casarse con ella. 104 00:06:55,177 --> 00:06:57,903 No sabes lo que es real la pobreza es. Sí. 105 00:06:58,262 --> 00:07:00,379 Y os aseguro que no es una broma. 106 00:07:00,499 --> 00:07:01,879 Conoces a mi padre. 107 00:07:02,000 --> 00:07:04,520 Nunca ha podido ganar un centavo. 108 00:07:04,641 --> 00:07:07,209 Trajo un desastre después otro sobre nosotros. 109 00:07:08,192 --> 00:07:11,293 A menudo me pregunto cómo hemos sobrevivido hasta aquí. 110 00:07:11,824 --> 00:07:13,292 Es un milagro. 111 00:07:14,132 --> 00:07:16,235 Para bien o para mal, sobreviviste. 112 00:07:16,355 --> 00:07:19,549 Yo mismo, si me obligaran para llevar a esta mujer al altar... 113 00:07:20,364 --> 00:07:22,082 ...No podía seguir viviendo. 114 00:07:23,106 --> 00:07:26,472 Creo que si tuviera permanecer con ella... 115 00:07:27,539 --> 00:07:28,684 ...Me moriría. 116 00:07:57,373 --> 00:07:59,735 Ah, eres tú. - ¿Quién pensaste que era? 117 00:07:59,856 --> 00:08:02,744 ha pasado mucho tiempo desde que tienes clientes. 118 00:08:03,147 --> 00:08:05,889 - Y entonces viniste. - ¿Esperabas que te dejara ir? 119 00:08:06,010 --> 00:08:07,010 No. 120 00:08:08,057 --> 00:08:10,936 Estaba seguro que en tres días Exigirías mi respuesta. 121 00:08:11,057 --> 00:08:14,314 No, no estoy pidiendo eso. aunque sé lo que es. 122 00:08:15,178 --> 00:08:18,685 Y escucharlo de tu boca sería sólo un daño añadido. 123 00:08:19,365 --> 00:08:21,959 Pero tengo una propuesta para ti. 124 00:08:23,189 --> 00:08:24,541 ¿Una propuesta? 125 00:08:24,767 --> 00:08:26,990 Hablas sólo de tu libertad... 126 00:08:27,257 --> 00:08:29,123 ...es la comidilla de un prisionero. 127 00:08:29,819 --> 00:08:32,459 ¿Qué hace un prisionero para ¿reclamar su libertad? 128 00:08:32,580 --> 00:08:34,014 Paga un rescate. 129 00:08:34,284 --> 00:08:36,393 Estoy feliz de evitarte el escándalo, 130 00:08:36,513 --> 00:08:38,584 de un juicio público, de la desgracia, 131 00:08:39,288 --> 00:08:40,915 si me pagas un rescate. 132 00:08:42,656 --> 00:08:44,617 - ¿Dinero? - 400 libras. 133 00:08:45,772 --> 00:08:46,772 400 libras. 134 00:08:46,882 --> 00:08:49,686 Mi abogado lo tiene claro cualquier juez impondría una multa 135 00:08:49,806 --> 00:08:51,784 de al menos 600 libras en efectivo. 136 00:08:52,579 --> 00:08:55,196 No olvides que tengo guardé las cartas de amor... 137 00:08:56,172 --> 00:08:58,018 ...que contienen tus promesas. 138 00:08:58,921 --> 00:09:01,321 Y su magnífica carta de negativa. 139 00:09:02,138 --> 00:09:04,513 En los tribunales, eso es como oro. 140 00:09:05,730 --> 00:09:07,159 Sí, mi pobre amigo, 141 00:09:07,279 --> 00:09:10,011 tus cartas valen más que cualquier primera edición 142 00:09:10,132 --> 00:09:12,386 que alguna vez estuvo a la venta en su tienda. 143 00:09:13,310 --> 00:09:14,950 Además, soy... 144 00:09:15,631 --> 00:09:18,497 ...poder otorgarte un Plazo de pago de cuatro años. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,212 Aquí están los papeles. 146 00:09:22,983 --> 00:09:24,694 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 147 00:10:03,111 --> 00:10:05,517 Nunca encontrarás 400 libras. 148 00:10:05,830 --> 00:10:07,821 Incluso si te endeudas de por vida. 149 00:10:07,941 --> 00:10:10,351 Deberías haber pensado en esto antes. 150 00:10:10,471 --> 00:10:12,526 Si es muy difícil conseguir el dinero, 151 00:10:12,646 --> 00:10:14,299 ya sabes dónde encontrarme. 152 00:10:14,596 --> 00:10:17,105 Me voy correctamente y mudarse a Londres. 153 00:10:17,776 --> 00:10:20,401 Pero mi abogado se pondrá en contacto con usted. 154 00:10:21,255 --> 00:10:23,256 Prefiero morir de hambre que... 155 00:10:23,376 --> 00:10:24,878 Eres libre ahora. 156 00:10:26,766 --> 00:10:28,484 Gratis... Sí... 157 00:10:29,966 --> 00:10:33,855 ...para venir a sentarme cuando quiera en mi banco de desolación. 158 00:10:34,551 --> 00:10:37,681 Sin nada de qué preocuparse excepto la pobreza y la desgracia. 159 00:10:38,075 --> 00:10:39,848 Estaré contigo, querida. 160 00:10:39,969 --> 00:10:42,848 Y si me aceptas, todavía podríamos ser felices. 161 00:10:43,786 --> 00:10:46,966 - ¿Me llamaste "cariño"? - Puedo, porque eres libre. 162 00:10:47,087 --> 00:10:49,723 Liberado de tu compromiso por la propia Kate. 163 00:10:54,509 --> 00:10:56,638 Estoy feliz de ser parte de tu vida. 164 00:10:56,758 --> 00:10:59,854 Por muy difícil que sea y en cualquier momento que pueda. 165 00:11:00,446 --> 00:11:02,906 Es un momento bastante malo, querida Nan. 166 00:11:03,782 --> 00:11:06,610 Seremos condenados a muerte por el hambre, ¿no? 167 00:11:06,730 --> 00:11:09,095 Incluso si empeñas los zapatos de tus pies, 168 00:11:09,215 --> 00:11:11,271 nunca podrás pagar esta terrible deuda. 169 00:11:31,289 --> 00:11:34,678 ¿Qué hará con todos los ¿Dinero que ella te exprime? 170 00:11:35,258 --> 00:11:36,555 No sé. 171 00:11:38,032 --> 00:11:40,509 Cómprese algún pobrecito, sin duda. 172 00:11:41,236 --> 00:11:42,618 Ya lo veo. 173 00:11:42,884 --> 00:11:44,747 Quizás Bill Frankle. 174 00:11:45,465 --> 00:11:47,839 Ha estado en su órbita durante mucho tiempo. 175 00:11:48,036 --> 00:11:51,160 Incluso me pregunto si no hay algo entre ellos ahora. 176 00:11:51,281 --> 00:11:54,710 ¿No hiciste nada? no lo hiciste aprovechar la oportunidad para dejarla? 177 00:11:54,836 --> 00:11:56,624 No lo comprendo. 178 00:11:57,101 --> 00:11:58,726 No estaba seguro de eso. 179 00:11:58,882 --> 00:12:01,082 Si realmente hubieras estado enamorado, 180 00:12:01,304 --> 00:12:03,631 Habrías reaccionado más violentamente. 181 00:12:03,758 --> 00:12:06,649 Habrías estado celoso. Pero nunca la amaste. 182 00:12:07,039 --> 00:12:09,812 Ella es la que se arrojó a ti, ¿no es así? 183 00:12:12,562 --> 00:12:15,309 Y de repente viste quién es ella realmente. 184 00:12:15,430 --> 00:12:18,841 Aprendiste su verdadera naturaleza incluso antes de que yo entrara en tu vida. 185 00:12:21,972 --> 00:12:22,972 Sí. 186 00:12:24,831 --> 00:12:27,104 Sí, sucedió como usted dice. 187 00:12:28,409 --> 00:12:31,531 pero te voy a decir algo que te sorprenderá 188 00:12:32,198 --> 00:12:34,985 y que he empezado a entender sólo hoy. 189 00:12:36,927 --> 00:12:38,981 Siempre le he tenido miedo. 190 00:12:40,747 --> 00:12:43,124 En el fondo, sin admitirlo a mí mismo. 191 00:12:43,522 --> 00:12:45,068 Y es ese miedo 192 00:12:45,189 --> 00:12:47,498 que brevemente confundí con amor. 193 00:13:24,605 --> 00:13:27,667 ¿Puedo sentarme? Quiero pedirte consejo. 194 00:13:28,651 --> 00:13:31,269 Podría haber hablado con el Sr. Sharper, tu jefe 195 00:13:31,390 --> 00:13:33,865 pero como es un asunto algo delicado importa... 196 00:13:35,315 --> 00:13:38,601 ...y como hemos estado comiendo aquí cada noche durante cinco años... 197 00:13:38,986 --> 00:13:40,351 te considero casi 198 00:13:40,841 --> 00:13:43,243 como un conocido. yo no lo haría Atrévete a decir un amigo. 199 00:13:43,364 --> 00:13:45,386 ¿Puedo comprarte algo? 200 00:13:46,969 --> 00:13:49,211 Con mucho gusto aceptaría un jerez. 201 00:13:49,485 --> 00:13:52,958 Creo haber observado que usted También disfrute de un cigarro ocasional. 202 00:13:57,639 --> 00:14:00,109 Dos jerez y puros, por favor. 203 00:14:39,126 --> 00:14:40,126 Allí... 204 00:15:25,937 --> 00:15:26,937 Entonces... 205 00:15:28,765 --> 00:15:30,640 ¿Cuál es tu preocupación? 206 00:15:33,641 --> 00:15:35,276 Voy a tener necesidad... 207 00:15:36,665 --> 00:15:38,531 ...de una gran suma de dinero. 208 00:15:40,310 --> 00:15:42,644 ¿Tienes una oportunidad de negocio? 209 00:15:43,014 --> 00:15:44,346 ¿Una propiedad para comprar? 210 00:15:45,060 --> 00:15:46,060 No. 211 00:15:48,477 --> 00:15:50,438 Te diré la verdad. 212 00:15:51,227 --> 00:15:52,969 Se trata de una deuda de honor. 213 00:15:53,148 --> 00:15:54,723 - ¿Apuestas? - No. 214 00:15:56,166 --> 00:15:58,432 No, digamos un tema familiar. 215 00:16:00,343 --> 00:16:01,525 ¿Y cuánto? 216 00:16:03,059 --> 00:16:04,217 400 libras. 217 00:16:05,184 --> 00:16:06,275 Ambicioso. 218 00:16:07,081 --> 00:16:09,158 Sé que será difícil, pero... 219 00:16:09,278 --> 00:16:11,973 tengo un negocio y el casa que esta anexa. 220 00:16:12,153 --> 00:16:15,244 Deberíamos poder pedir prestado sobre eso. ¿Cuál es el problema? 221 00:16:15,364 --> 00:16:17,291 No sé sobre estas cosas. 222 00:16:20,313 --> 00:16:22,407 ¿Tiene valores para vender? 223 00:16:23,220 --> 00:16:24,744 ¿Joyas para prometer? 224 00:16:26,267 --> 00:16:28,345 No. No tengo nada en absoluto. 225 00:16:28,563 --> 00:16:31,297 ¿A quién debo acudir para pedir dinero prestado? 226 00:16:34,367 --> 00:16:36,048 Veámoslos en orden. 227 00:16:37,141 --> 00:16:38,992 Primero está el banco. - Sí. 228 00:16:41,018 --> 00:16:44,083 Eres un cliente muy pequeño, No te prestarán nada. 229 00:16:44,203 --> 00:16:45,203 Ah. 230 00:16:47,768 --> 00:16:49,985 En segundo lugar, el notario. 231 00:16:50,424 --> 00:16:52,681 Conozco al Sr. Sharper, mi jefe. 232 00:16:53,002 --> 00:16:54,923 y conozco tu tienda y tu casa. 233 00:16:55,987 --> 00:16:59,191 Hipotecaría tu tienda por 70 libras. 234 00:16:59,800 --> 00:17:02,785 tu casa por unas 80 libras. 235 00:17:03,394 --> 00:17:04,394 Al 12%. 236 00:17:05,872 --> 00:17:06,872 ¿Eso es todo? 237 00:17:10,261 --> 00:17:12,901 Si buscara, podría encontrar entre sus clientes 238 00:17:13,022 --> 00:17:16,740 alguien que hipotecaría el todo el edificio además 239 00:17:17,295 --> 00:17:18,623 por 75 libras. 240 00:17:19,311 --> 00:17:20,711 Al 18% por supuesto. 241 00:17:21,645 --> 00:17:24,179 Sí, eso ya es casi la mitad. 242 00:17:24,300 --> 00:17:25,482 ¿Después? 243 00:17:26,494 --> 00:17:28,407 Después de eso no hay mucho. 244 00:17:30,816 --> 00:17:32,595 Barnett, el prestamista. 245 00:17:34,202 --> 00:17:36,506 Porque lo conozco, tal vez te prestaría 246 00:17:37,006 --> 00:17:39,522 40 o 45 libras, con garantía 247 00:17:39,857 --> 00:17:41,445 y 30% de interés. 248 00:17:41,565 --> 00:17:43,985 No lo pasará por alto si te falta un pago. 249 00:17:44,106 --> 00:17:45,366 Ni los demás. 250 00:17:46,997 --> 00:17:47,997 Sí, pero... 251 00:17:49,038 --> 00:17:51,520 ...todavía está lejos de la meta. ¿Después? 252 00:17:51,640 --> 00:17:52,839 Eso es todo. 253 00:17:55,582 --> 00:17:56,922 Entonces estoy perdido. 254 00:17:59,808 --> 00:18:01,741 No serías el primero. 255 00:18:03,363 --> 00:18:04,583 75, 55... 256 00:18:05,372 --> 00:18:06,525 125... 257 00:18:08,971 --> 00:18:11,215 ...eso hace 225. Nunca lo lograré. 258 00:18:11,336 --> 00:18:13,670 Cariño, esta vez tengo una crisis también. 259 00:18:13,790 --> 00:18:15,497 La agencia de mi padre está cerrada. 260 00:18:15,617 --> 00:18:17,324 Su socio se fue con el dinero. 261 00:18:17,418 --> 00:18:19,055 No nos queda nada. 262 00:18:19,728 --> 00:18:21,924 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 263 00:18:22,743 --> 00:18:24,313 Sal de la ciudad, seguro. 264 00:18:27,524 --> 00:18:28,750 Es horrible. 265 00:18:30,285 --> 00:18:33,043 sabes que no tengo nada y estoy estrangulado por la deuda 266 00:18:33,164 --> 00:18:35,184 pero no podría soportar perderte. 267 00:18:35,304 --> 00:18:36,681 Entonces, si quieres... 268 00:18:39,833 --> 00:18:41,169 ...podríamos casarnos. 269 00:18:42,591 --> 00:18:46,286 Incluso si no tuviéramos ni un centavo, yo siéntete feliz de usar tu anillo de bodas 270 00:18:46,488 --> 00:18:48,223 y compartir tu hogar. 271 00:18:49,371 --> 00:18:51,409 Y tal vez también tener hijos. 272 00:18:55,174 --> 00:18:57,841 Ya envié 150 libras a Kate Cookham 273 00:18:58,752 --> 00:19:01,103 y estoy en negociaciones para otro préstamo. 274 00:19:01,810 --> 00:19:04,142 Me sorprende que no lo hayas hecho consultó a un abogado 275 00:19:04,263 --> 00:19:06,681 antes de decidir que no tenías ninguna posibilidad. 276 00:19:06,802 --> 00:19:09,380 Tal vez su abogado hubiera otra opinion. 277 00:19:09,552 --> 00:19:11,485 Sólo digo "tal vez". 278 00:19:50,885 --> 00:19:52,749 Mañana es otra fecha límite. 279 00:19:52,870 --> 00:19:55,296 tengo que tener 50 libras para el abogado de Kate. 280 00:19:55,417 --> 00:19:57,312 Pero esta vez es imposible. 281 00:20:02,779 --> 00:20:05,337 Ah, bueno, no pagaré. Veremos qué pasa. 282 00:20:05,458 --> 00:20:08,068 Y los otros plazos, pagos, intereses... 283 00:20:08,188 --> 00:20:09,499 ¿Cómo lo haremos? 284 00:20:09,619 --> 00:20:12,251 Pensar que nunca quisiste consultar a un abogado. 285 00:20:12,372 --> 00:20:16,024 Pensar que nunca te aseguraste ella realmente podría hacerte daño. 286 00:20:16,428 --> 00:20:18,790 No importa con qué frecuencia rehace tu ventana, 287 00:20:18,911 --> 00:20:20,703 Tu negocio está colapsando. 288 00:20:20,823 --> 00:20:22,945 Ni siquiera podemos cuidar de nuestro hijo. 289 00:20:23,065 --> 00:20:25,340 En lugar de esperar, reorganizar los libros, 290 00:20:25,460 --> 00:20:26,973 deberías venderlo todo. 291 00:20:27,093 --> 00:20:29,104 Eso al menos pagaría las hipotecas. 292 00:20:29,225 --> 00:20:32,087 y podrías emprender un verdadero comercio del que podríamos vivir. 293 00:20:32,207 --> 00:20:35,944 Pero me gusta mi tienda y mis libros. Si tengo que perderlo todo... 294 00:20:36,144 --> 00:20:39,034 Lo perderás todo y todavía estarás desconcertado. 295 00:20:41,630 --> 00:20:44,270 Me gustaría mucho ser como todos los demás. 296 00:20:44,390 --> 00:20:46,536 para poder disfrutar un poco. 297 00:20:46,724 --> 00:20:48,590 No tener sólo preocupaciones. 298 00:20:49,020 --> 00:20:50,785 Una vez hiciste una estupidez. 299 00:20:50,906 --> 00:20:53,079 Y una estupidez no son sólo palabras... 300 00:20:53,199 --> 00:20:56,340 es algo por lo que uno paga durante años y años. 301 00:21:08,724 --> 00:21:10,971 El niño está peor. Él va a morir. 302 00:21:11,404 --> 00:21:13,682 Haz algo, haz algo. 303 00:21:20,966 --> 00:21:23,293 Es nuestra pobreza la que lo mató. 304 00:21:23,907 --> 00:21:27,517 Él no estaría muerto si no lo hubieras hecho. déjate aplastar por esta deuda 305 00:21:27,638 --> 00:21:29,705 sin siquiera intentar defenderse. 306 00:21:29,825 --> 00:21:32,143 Sin siquiera pedir consejo a un abogado. 307 00:21:32,263 --> 00:21:34,862 Todo esto porque eras miedo de esta mujer. 308 00:21:40,629 --> 00:21:42,496 No te desesperes, cariño. 309 00:21:43,543 --> 00:21:45,215 Todo saldrá bien. 310 00:21:46,186 --> 00:21:48,788 ¿Cómo puedes decir una mentira tan enorme? 311 00:21:49,334 --> 00:21:50,499 No estoy mintiendo. 312 00:21:51,913 --> 00:21:54,100 Desde que dejé de pagarle a Kate Cookham 313 00:21:54,224 --> 00:21:56,938 desde que dejé de contestar cartas amenazantes 314 00:21:57,058 --> 00:21:58,629 no ha pasado nada. 315 00:21:59,907 --> 00:22:02,728 Incluso le envié la última carta. hacia atrás sin abrirlo. 316 00:22:04,563 --> 00:22:07,086 Si lo hubiera sabido, lo haría He hecho esto antes. 317 00:22:09,330 --> 00:22:12,294 - Puede que no hubiéramos estado en este lugar. - Es demasiado tarde. 318 00:22:13,846 --> 00:22:15,897 Nunca saldrás de este lugar. 319 00:22:17,544 --> 00:22:21,054 No estoy hablando sólo de nuestro hijo y de mí, a quien has destruido. 320 00:22:22,906 --> 00:22:25,952 Te imaginas que te estás enfrentando desastre con valentía 321 00:22:26,073 --> 00:22:29,291 pero lo que crees que es coraje es sólo cobardía. 322 00:22:32,476 --> 00:22:35,276 Si tan solo te hubieras atrevido a ver a un abogado. 323 00:23:29,758 --> 00:23:30,867 Disculpe. 324 00:23:32,074 --> 00:23:33,345 Yo creo... 325 00:23:34,880 --> 00:23:37,890 Creo que estás olvidando la propina. 326 00:23:50,903 --> 00:23:51,903 ¿Eso es todo? 327 00:23:54,147 --> 00:23:56,232 Perdóneme, es todo lo que tengo. 328 00:25:45,873 --> 00:25:46,873 ¡Hola, Dodd! 329 00:25:47,646 --> 00:25:48,857 ¡Oye, viejo amigo! 330 00:25:50,576 --> 00:25:52,442 ¿No me reconoces? 331 00:25:53,138 --> 00:25:54,356 Bill Frankle. 332 00:25:55,060 --> 00:25:56,527 Sí, te reconozco. 333 00:25:56,692 --> 00:25:58,872 Pensé que estarías en Properley. 334 00:25:59,068 --> 00:26:01,841 Ya sabes como es, yo vengo y vete. Son tiempos difíciles. 335 00:26:02,436 --> 00:26:04,912 tienes que trabajar duro para conseguir unos centavos. 336 00:26:05,023 --> 00:26:07,423 ¿Y tú todavía estás en la librería? 337 00:26:08,194 --> 00:26:09,194 No. 338 00:26:09,436 --> 00:26:10,975 Debes saber eso. 339 00:26:11,468 --> 00:26:14,933 Por cierto, viejo, no lo harías. ¿Tienes diez chelines para prestarme? 340 00:26:18,679 --> 00:26:22,007 Pensé que Kate Cookham había tomado contigo, 341 00:26:22,128 --> 00:26:24,695 que ella estaba gastando mi dinero contigo. 342 00:26:27,444 --> 00:26:29,966 Realmente me gustaría saber ¿Qué ha sido de ella? 343 00:26:30,087 --> 00:26:32,645 Han pasado años desde que tenía noticias de ella. 344 00:26:33,154 --> 00:26:34,864 Sucede, ¿no? Sucede. 345 00:26:35,794 --> 00:26:37,636 ¿No tienes 10 chelines? 346 00:26:38,285 --> 00:26:39,832 Demasiado. Gracias. 347 00:26:40,627 --> 00:26:42,637 Quizás en otro momento entonces. 348 00:28:31,456 --> 00:28:33,590 Me iré si así lo deseas. 349 00:28:37,633 --> 00:28:39,925 Ahora que ves, he regresado. 350 00:28:43,954 --> 00:28:46,425 Tenía miedo... de nuestro encuentro accidental. 351 00:28:50,311 --> 00:28:53,451 Quería escribirte pero tu podría haberse negado a verme, 352 00:28:53,571 --> 00:28:56,171 Entonces, como me dijeron que tú siempre ven aquí... 353 00:29:00,860 --> 00:29:02,695 Haré lo que desees. 354 00:29:08,242 --> 00:29:09,855 Pero, si me despides, 355 00:29:10,350 --> 00:29:12,515 espero que lo dejes Yo vuelvo otro día. 356 00:29:12,636 --> 00:29:14,764 Vine desde Londres con ese propósito. 357 00:29:16,339 --> 00:29:18,103 Prolongaré mi estancia. 358 00:29:19,498 --> 00:29:20,777 Impaciente. 359 00:29:22,732 --> 00:29:24,662 Quiero darte tiempo. 360 00:29:27,195 --> 00:29:29,953 ¿Puedo decir que es sobre algo importante? 361 00:29:33,093 --> 00:29:35,436 ¿Puedes acostumbrarte a esta idea? 362 00:29:37,922 --> 00:29:39,031 ¿Qué idea? 363 00:29:41,446 --> 00:29:43,146 Mi necesidad de verte. 364 00:29:44,539 --> 00:29:45,735 No me importa. 365 00:29:49,516 --> 00:29:53,111 Es extraño estar de vuelta aquí después tantos años. Nada ha cambiado. 366 00:29:53,367 --> 00:29:55,188 La ciudad puede parecer así 367 00:29:56,880 --> 00:29:59,751 pero en realidad ha sido rechazado. - ¿En realidad? 368 00:30:00,818 --> 00:30:03,544 ya no esta de moda recurso que conocías 369 00:30:03,665 --> 00:30:05,419 con los oficiales retirados 370 00:30:05,544 --> 00:30:07,117 y los clérigos 371 00:30:07,582 --> 00:30:09,238 toda la gente de calidad. 372 00:30:09,497 --> 00:30:11,897 Esta última temporada ha sido deprimente. 373 00:30:12,757 --> 00:30:14,957 ¿Al menos hizo buen tiempo? 374 00:30:15,804 --> 00:30:16,939 No, horrible. 375 00:30:19,192 --> 00:30:22,885 Por alguna razón hubo muchos de tormentas en los últimos años. 376 00:30:25,965 --> 00:30:28,633 Dices nuestra clase alta ¿Los vacacionistas se han ido? 377 00:30:28,753 --> 00:30:29,753 Sí. 378 00:30:32,784 --> 00:30:35,174 Y el consejo municipal se ha vuelto loco. 379 00:30:36,238 --> 00:30:38,732 Se decide favorecer cantidad sobre calidad. 380 00:30:39,382 --> 00:30:42,570 Su política es atraer turistas de clase baja. 381 00:30:42,758 --> 00:30:44,890 Hoteles y pensiones están llenos 382 00:30:45,011 --> 00:30:46,530 de multitudes vulgares 383 00:30:48,292 --> 00:30:51,001 No me di cuenta porque Me quedo en el Royal. 384 00:30:51,589 --> 00:30:52,989 El buen viejo Royal. 385 00:30:55,683 --> 00:30:56,784 ¿En el Real? 386 00:30:59,678 --> 00:31:01,485 Es gracioso. - ¿Por qué? 387 00:31:03,928 --> 00:31:06,484 Siempre me pareció tan aristocrático. 388 00:31:09,288 --> 00:31:11,318 Yo nunca he puesto un pie en él. 389 00:31:11,552 --> 00:31:12,673 No, una vez. 390 00:31:13,459 --> 00:31:16,506 Para entregar una edición rara de Milton a una dama. 391 00:31:18,483 --> 00:31:20,297 Y me sentí un poco intimidado. 392 00:31:22,311 --> 00:31:24,865 Los programas no son lo que solía ser cualquiera de las dos cosas. 393 00:31:25,256 --> 00:31:28,576 He oído que el Bijou ha ido completamente cuesta abajo. 394 00:31:29,438 --> 00:31:32,062 ¿Sería tan amable de ven a tomar el té conmigo 395 00:31:32,205 --> 00:31:33,937 este domingo a las 5 pm? 396 00:31:36,586 --> 00:31:38,904 Leí en alguna parte que tomar té a las 5 de la tarde 397 00:31:39,025 --> 00:31:40,678 es la nueva moda. 398 00:31:40,830 --> 00:31:43,455 Si eres libre, Te espero en el Royal. 399 00:31:46,937 --> 00:31:50,491 Probablemente sepas que me di por vencido mi pequeña librería hace mucho tiempo. 400 00:31:50,703 --> 00:31:52,236 Te dejaré decidir. 401 00:31:54,403 --> 00:31:56,858 Sé que todavía te debo una gran suma de dinero. 402 00:31:56,979 --> 00:32:00,787 Si quisieras verme sobre eso... Nunca podré pagarte. Nunca. 403 00:32:01,133 --> 00:32:02,598 Piénselo. 404 00:32:03,757 --> 00:32:05,201 Tome su tiempo. 405 00:32:05,678 --> 00:32:07,202 Estaré en el Royal. 406 00:32:10,562 --> 00:32:12,038 ¿Está casado? 407 00:32:12,703 --> 00:32:14,503 No, no estoy casado. 408 00:34:21,163 --> 00:34:23,792 Capitán Roper...Sr. Herbert Dodd. 409 00:34:26,039 --> 00:34:27,705 Pues bien, adiós. 410 00:34:38,586 --> 00:34:39,976 Te acompañaré. 411 00:34:48,869 --> 00:34:49,869 Gracias. 412 00:35:01,729 --> 00:35:02,865 Es un aburrido. 413 00:35:03,449 --> 00:35:06,206 Llegó inesperadamente No lo invité. 414 00:35:06,488 --> 00:35:09,096 Pero le hice saber que Estaba esperando un caballero. 415 00:35:09,498 --> 00:35:11,930 Con quien deseaba hablar en privado. 416 00:35:13,491 --> 00:35:16,456 Voy directo al grano. Es un principio para mí. 417 00:35:17,658 --> 00:35:20,095 Has experimentado mi franqueza. 418 00:35:21,408 --> 00:35:23,274 No bebió su té. 419 00:35:24,115 --> 00:35:26,356 Creo que llegaremos a un acuerdo. 420 00:35:26,664 --> 00:35:27,945 Toma asiento. 421 00:35:28,977 --> 00:35:31,828 Al menos puedes beber tu propio té cómodamente. 422 00:35:31,997 --> 00:35:35,030 He venido, como ves, pero sólo para entender. 423 00:35:35,999 --> 00:35:39,392 quisiera saber a que me comprometo Yo mismo si tomo té contigo. 424 00:35:39,727 --> 00:35:42,310 Nada en absoluto. Sólo yo me comprometo. 425 00:35:44,462 --> 00:35:46,066 Entonces eso es diferente. 426 00:35:47,470 --> 00:35:49,407 Entonces, ¿no quieres sentarte? 427 00:36:01,414 --> 00:36:03,337 ¿Por qué me invitaste aquí? 428 00:36:05,478 --> 00:36:07,548 ¿Para demostrarme que tienes dinero? 429 00:36:09,957 --> 00:36:13,100 Ésa es una razón. no tengo un Mucho, fíjate, pero suficiente. 430 00:36:14,815 --> 00:36:15,948 Te creo. 431 00:36:18,706 --> 00:36:20,645 No siempre vivo tan bien. 432 00:36:21,791 --> 00:36:22,940 De nada. 433 00:36:24,526 --> 00:36:27,846 Vine al Royal a propósito. para impresionarte. 434 00:36:30,494 --> 00:36:32,443 Nunca lo entenderás. 435 00:36:34,203 --> 00:36:36,015 ¿Qué hay que entender? 436 00:36:36,135 --> 00:36:37,986 Hice todo esto por ti. 437 00:36:39,549 --> 00:36:40,549 ¿Para mí? 438 00:36:44,453 --> 00:36:46,829 ¿Obligándome a darte dinero? 439 00:36:47,936 --> 00:36:48,936 Sí. 440 00:36:49,498 --> 00:36:50,558 270 libras. 441 00:36:51,702 --> 00:36:54,062 Eso es todo lo que pude conseguir de ti. 442 00:36:57,109 --> 00:36:59,489 Entonces tuve que renunciar al resto. 443 00:36:59,610 --> 00:37:00,959 Tuve una idea. 444 00:37:03,040 --> 00:37:04,502 Para desangrarme hasta la muerte. 445 00:37:05,059 --> 00:37:07,009 Para hacerte recaudar dinero. 446 00:37:07,728 --> 00:37:10,056 Podrías subirlo, ya que lo hiciste. 447 00:37:10,204 --> 00:37:12,118 Incluso encontraste 270 libras. 448 00:37:13,962 --> 00:37:15,533 Sí, los encontré. Sí. 449 00:37:16,228 --> 00:37:17,811 Te los devolveré. 450 00:37:20,642 --> 00:37:23,415 El dinero que me costó mi última gota de sangre. 451 00:37:24,501 --> 00:37:25,993 Es mi sangre también. 452 00:37:26,998 --> 00:37:30,104 Porque lo hice con tu dinero lo que nunca harías tú mismo 453 00:37:31,859 --> 00:37:33,180 ¿Sabes...? 454 00:37:34,911 --> 00:37:35,941 ...no... 455 00:37:37,715 --> 00:37:39,871 No sabes lo que ha sido mi vida. 456 00:37:42,057 --> 00:37:43,422 Has sufrido... 457 00:37:44,255 --> 00:37:46,460 ...y has trabajado. ¿Y más allá de eso? 458 00:37:47,203 --> 00:37:48,203 Yo también. 459 00:37:49,047 --> 00:37:51,764 Tenemos que sufrir para conseguir algo. 460 00:37:53,243 --> 00:37:54,346 Sí, pero yo... 461 00:37:55,255 --> 00:37:57,406 ...¿puedes decirme por qué sufrí? 462 00:37:57,670 --> 00:37:58,705 En vano. 463 00:37:59,600 --> 00:38:01,574 Para expiar, olvidaste mencionarlo. 464 00:38:03,363 --> 00:38:06,933 No se te ocurre preguntarte ¿Por quién sufrí y trabajé? 465 00:38:08,072 --> 00:38:09,496 Fue para ti. 466 00:38:10,692 --> 00:38:13,551 En un momento pensé que podría ser para Bill Frankle. 467 00:38:16,012 --> 00:38:18,011 Así fue como me trataste. 468 00:38:19,090 --> 00:38:21,010 ¿Hubo algo entre ustedes? 469 00:38:22,059 --> 00:38:24,558 Lo despedí tan pronto como Recibí tu dinero. 470 00:38:25,324 --> 00:38:27,332 También despedí a otros hombres. 471 00:38:27,707 --> 00:38:30,246 No quería que un marido lo recibiera. 472 00:38:31,598 --> 00:38:33,490 El dinero te hizo sentir orgulloso. 473 00:38:34,522 --> 00:38:36,443 No has entendido nada. 474 00:38:39,303 --> 00:38:41,060 Si todo esto fuera hecho por mí, 475 00:38:41,279 --> 00:38:42,974 ¿de qué me sirvió? 476 00:38:43,608 --> 00:38:45,682 Es ahora cuando te beneficiarás. 477 00:38:46,072 --> 00:38:48,658 Pero si ni siquiera quieres tomar tu té... 478 00:38:54,800 --> 00:38:57,379 ¿Debo entender que ¿Te ofreces a pagarme? 479 00:38:57,893 --> 00:39:00,226 Ofrezco pagarle con intereses. 480 00:39:17,199 --> 00:39:19,315 Siempre quise cuidar de ti. 481 00:39:23,629 --> 00:39:25,629 Y usted lo aceptó al principio. 482 00:39:29,638 --> 00:39:31,224 te hubiera amado, 483 00:39:32,037 --> 00:39:33,652 te ayudó, te protegió. 484 00:39:35,280 --> 00:39:37,777 No habrías tenido preocupaciones una vida fácil, 485 00:39:37,897 --> 00:39:39,396 feliz, cómodo. 486 00:39:41,741 --> 00:39:44,083 De repente rompiste tus votos. 487 00:39:45,497 --> 00:39:47,885 La vista de mí se había convertido odioso para ti. 488 00:39:48,427 --> 00:39:51,192 Y trataste de no verme en absoluto. 489 00:39:52,911 --> 00:39:56,161 Habías visto una chica más hermosa. - No, Kate. 490 00:39:57,036 --> 00:39:59,369 La conocí después de que rompimos. 491 00:40:00,043 --> 00:40:01,043 ¿En realidad? 492 00:40:02,289 --> 00:40:04,799 No importa. No se que es peor: 493 00:40:05,371 --> 00:40:08,008 Pensar que me odiabas por culpa de otra mujer 494 00:40:08,605 --> 00:40:11,347 o que me odiaste por mí mismo. 495 00:40:26,923 --> 00:40:30,141 Tu actitud no me hizo abandonar mi obsesión, 496 00:40:32,173 --> 00:40:34,506 Cuidarte era todo para mi. 497 00:40:36,764 --> 00:40:38,287 no tenia ni un centavo, 498 00:40:39,245 --> 00:40:41,257 entonces no pude hacerlo con mi dinero. 499 00:40:41,377 --> 00:40:43,595 Pero podría hacerlo con el tuyo. 500 00:40:44,135 --> 00:40:46,133 Si pudiera sacarte el tuyo. 501 00:40:47,629 --> 00:40:50,590 Si pudiera usarte para asegurar tu propio futuro. 502 00:40:52,107 --> 00:40:53,840 Ese fue mi motivo. 503 00:40:55,569 --> 00:40:56,694 El resto... 504 00:40:58,084 --> 00:41:01,319 La vida que he llevado no ha sido fácil, te lo aseguro, 505 00:41:01,686 --> 00:41:04,795 Pero hoy lo he traído todo. volver a ti cinco veces. 506 00:41:10,615 --> 00:41:12,052 ¿Todo es mío? 507 00:41:12,841 --> 00:41:13,843 Todo. 508 00:41:18,030 --> 00:41:20,016 Si hubiera visto buenos abogados, 509 00:41:22,163 --> 00:41:25,563 Podría... ¿haberte desafiado? Sé honesto conmigo. 510 00:41:26,272 --> 00:41:28,272 Ciertamente es posible que sí. 511 00:41:38,110 --> 00:41:40,610 me hubieran dicho ese tu caso... 512 00:41:41,619 --> 00:41:43,665 ..no era...legalmente... 513 00:41:44,595 --> 00:41:45,944 ...¿procesable? 514 00:41:46,915 --> 00:41:49,665 Te habrían dicho que no tenía ningún caso. 515 00:41:54,045 --> 00:41:55,967 Ni siquiera pregunté. 516 00:41:57,139 --> 00:41:58,256 Por supuesto... 517 00:41:58,819 --> 00:42:00,927 Ni siquiera preguntaste. 518 00:42:03,980 --> 00:42:06,887 No podría ser tan escandalosamente vulgar. 519 00:42:18,733 --> 00:42:19,733 Pude. 520 00:44:48,295 --> 00:44:50,131 Pensé que te habías ido. 521 00:44:50,373 --> 00:44:51,373 ¿En realidad? 522 00:44:53,584 --> 00:44:55,341 Hay 1260 libras. 523 00:44:56,544 --> 00:44:57,825 Para ser precisos. 524 00:45:05,163 --> 00:45:06,389 Está todo ahí. 525 00:45:11,608 --> 00:45:14,849 Uno pensaría que eras dando limosna a un hombre necesitado. 526 00:45:17,288 --> 00:45:19,701 Es una cuenta bancaria a tu nombre. 527 00:45:20,180 --> 00:45:22,273 Todo lo que tienes que hacer es escribir cheques. 528 00:45:25,726 --> 00:45:29,155 Tu amabilidad es aún más. más perversa que tu crueldad. 529 00:45:35,133 --> 00:45:37,461 Debe haber algo entre nosotros. 530 00:45:39,117 --> 00:45:40,815 Una comprensión profunda. 531 00:45:43,023 --> 00:45:46,139 Ya que no hemos sentido la necesidad para planificar una reunión, 532 00:45:47,398 --> 00:45:50,468 Mis instintos me dijeron que Te encontraría aquí hoy. 533 00:45:52,398 --> 00:45:55,999 Y tú también sabías que Encuéntrame aquí, ¿no? 534 00:45:58,140 --> 00:46:01,444 Esto pudo haber sido alguna vez nuestro lugar de encuentro, 535 00:46:02,600 --> 00:46:05,241 pero con el paso de los años se convirtió en mi refugio. 536 00:46:06,088 --> 00:46:09,866 Un lugar en el fin del mundo que me rechazó cuando lo perdí todo. 537 00:46:09,986 --> 00:46:12,874 Todavía crees que eres el ¿El único que ha sufrido? 538 00:46:14,055 --> 00:46:17,562 pasé por dificultades que ni siquiera puedes imaginar. 539 00:46:18,249 --> 00:46:20,680 En términos de sufrimiento, al menos estamos empatados. 540 00:46:20,828 --> 00:46:22,537 No lo mencionemos más. 541 00:46:25,211 --> 00:46:28,937 - ¿Cómo se puede olvidar...? - Nunca hablaremos de eso. Ninguno de nosotros. 542 00:46:34,554 --> 00:46:37,304 vengo aqui todos los domingos mañana, ya sabes. 543 00:46:38,397 --> 00:46:42,070 Entonces no es una fuerza misteriosa eso me trajo aquí. 544 00:46:42,592 --> 00:46:44,545 Pero tú viniste por mí. 545 00:46:49,226 --> 00:46:50,600 Tomó diez años 546 00:46:51,234 --> 00:46:52,913 para que yo vuelva a ti. 547 00:46:55,426 --> 00:46:58,289 Diez años de que me mires desde lejos, espiándome. 548 00:46:58,583 --> 00:47:00,426 Me viste sufrir. 549 00:47:01,301 --> 00:47:02,793 Seguro del resultado. 550 00:47:04,664 --> 00:47:08,000 Te olvidaste solo de preguntar usted mismo si puede que sea demasiado tarde. 551 00:47:09,407 --> 00:47:10,484 Bueno, entonces... 552 00:47:11,408 --> 00:47:12,478 ...adiós. 553 00:47:18,546 --> 00:47:19,742 Quieres decir que... 554 00:47:19,862 --> 00:47:22,422 Todos estos años he querido decir tantas cosas que 555 00:47:22,542 --> 00:47:24,165 No tengo nada que agregar. 556 00:47:25,532 --> 00:47:26,532 Pero... 557 00:47:29,814 --> 00:47:31,994 Si te vas, no te volveré a ver. 558 00:47:35,828 --> 00:47:37,883 ¿Estás feliz de verme? 559 00:48:02,633 --> 00:48:03,845 Eres increíble. 560 00:48:05,507 --> 00:48:08,314 Quiero decir... acumular todo ese dinero. 561 00:48:09,022 --> 00:48:10,286 ¿1260 libras? 562 00:48:12,357 --> 00:48:14,169 Porque eso es todo lo que hay. 563 00:48:17,794 --> 00:48:19,060 Es suficiente. 564 00:48:20,571 --> 00:48:21,571 ¿Suficiente? 565 00:48:23,875 --> 00:48:25,070 Gracias entonces. 566 00:48:27,368 --> 00:48:28,493 no puedo... 567 00:48:28,749 --> 00:48:30,931 No puedo entender cómo te las arreglaste... 568 00:48:31,052 --> 00:48:32,914 para guardar todo este dinero. 569 00:48:33,383 --> 00:48:36,655 No siempre viví como lujosamente como viste el otro día. 570 00:48:38,649 --> 00:48:41,219 Debo decir que deslumbraste Yo con el Real. 571 00:48:41,343 --> 00:48:44,945 Lo he dejado. alquilé una habitación en la colina. En la Terraza del Castillo. 572 00:48:47,285 --> 00:48:49,565 - Allí hace mucho sol. - Muy soleado. 573 00:48:52,405 --> 00:48:53,811 no es el real 574 00:48:54,520 --> 00:48:56,847 pero al menos lo estarás cómodo allí. 575 00:48:57,546 --> 00:48:59,593 Ahora estaré cómodo en cualquier lugar. 576 00:49:01,953 --> 00:49:03,835 ¿Porque he aceptado? 577 00:49:05,008 --> 00:49:06,941 Llámalo así si lo deseas. 578 00:49:12,586 --> 00:49:14,976 Espero que puedas descansar ahora. 579 00:49:16,003 --> 00:49:18,366 Debe haber sido tal un esfuerzo para ti. 580 00:49:18,650 --> 00:49:20,540 Para acumular todo ese dinero. 581 00:49:22,364 --> 00:49:23,870 No puedo creer eso... 582 00:49:23,991 --> 00:49:26,957 - No puedes creer que lo hice honestamente. - Ah, puedo. 583 00:49:28,215 --> 00:49:30,476 No tengo dudas sobre tu honestidad. 584 00:49:33,196 --> 00:49:35,469 Pero no sé cómo lo hiciste. 585 00:49:35,672 --> 00:49:37,179 Ese es mi asunto. 586 00:49:38,708 --> 00:49:40,812 - ¿Y no puedo enterarme de eso? - No. 587 00:49:40,988 --> 00:49:43,039 Porque no puedo oír nada sobre el tuyo. 588 00:49:43,160 --> 00:49:46,050 - Ay, el mío... - Nunca hables de eso. Nunca. 589 00:49:49,104 --> 00:49:50,815 Sí, ya veo. Entiendo. 590 00:49:51,698 --> 00:49:52,698 Pero... 591 00:49:53,894 --> 00:49:56,094 ...Puedo cuidar de ti. 592 00:49:58,397 --> 00:49:59,873 Ya lo tienes. 593 00:50:01,951 --> 00:50:04,678 Más de lo que podría haber pedido. - Tal vez. 594 00:50:04,920 --> 00:50:08,065 Pero es ahora cuando realmente lo necesitarás.